Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
~ Épisode 34 ~
Beau-père...
B-beau-père !
Qu'est-il arrivé ?
Est-ce vrai que mon père est en vie ?
Qui raconte toutes ces inepties ? Qui ?
J'ai reçu une vidéo de mon père sur mon téléphone. Regarde !
C'est définitivement mon père !
C'est clairement cet endroit.
Mon père est vraiment là, n'est-ce pas ?
Mon beau-père est mort. Comment une personne décédée peut-elle revenir dans ce bâtiment ?
Ne sois pas ébranlée par ces rumeurs et n'écoute que mes paroles. Ne crois qu'en moi.
Il ressemblait à mon père, comment puis-je rester sans rien faire ?
Mon père n'était que porté disparu, il n'est pas mort !
Personne n'a vu le cadavre de mon père, mais
comment peux-tu garantir que mon père est mort ?
S'il était envie, pourquoi n'est-il pas parti à ta recherche jusqu'à maintenant ? Cela n'a pas de sens !
Maintenant...
Quelqu'un essaie de nous effrayer. Reprends tes esprits !
Ne dis rien. Rentre et reste là-bas. Vite !
Le professeur Shin Ji Sang est toujours en vie.
Ces plans m'ont été envoyés, il n'y a pas très longtemps, par le professeur Shin Ji Sang.
Te mets-tu en spectacle ici ?
C'est définitivement un mensonge !
Mon beau-père
a raté une marche quand Oh Min Ho se battait avec lui.
Plutôt qu'une disparition, c'est clairement un acte de suicide.
Sur quelle preuve dis-tu cela ?
Une preuve ? Bien sûr !
Si j'en ai besoin, je peux
le placer à cet endroit en tant que témoin.
Kang Man Hoo, tu ne peux pas arrêter maintenant ?
Je révélerai qu'Oh Min Ho
a causé la mort de mon beau-père.
Alors vous ne serez pas berné par ce faux plan.
Si, par hasard, vous étiez suspicieux de ce plan,
nous pouvons le faire correspondre avec les plans en possession du président Kang Man Hoo.
Kang Man Hoo,
donneras-tu les plans que tu as en ta possession ?
- Je ne peux pas faire cela. - Pourquoi ?
Tout d'abord,
essaie de prouver si tes plans sont vrais ou pas.
Si mon beau-père est en vie et qu'il t'a donné ces plans,
mon beau-père devrait juste apparaître maintenant et révéler la vérité.
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi mes mots n'ont pas de sens ?
Crains-tu que le mensonge qu'il soit encore en vie sera dévoilé ?
Comme vous l'avez entendu,
si mon beau-père était ramené ici,
j'ouvrirai ce plan que j'ai.
- Arrête d'être irraisonnable, Kang Man Hoo. - Tu es celui à être irraisonnable.
Je prouverai que tu n'es pas qualifié.
Ici, ici, ici !
Il en donc ainsi... Parce que je suis devenu sensible ces jours-ci, je vois des choses.
Mon beau-père ne peut pas être en vie.
Secrétaire Jo.
Trouve la personne qui a envoyé cette vidéo.
Oui, j'ai compris.
Une enfant de cinq ans pourrait copier son écriture.
J'avais peur pour rien.
Ah, d'ailleurs,
est-ce ton musée d'arts ?
Toutes les œuvres d'art ici présentes
sont celles que tu as laissées.
Si tu les regardes, tu pourras retrouver tes souvenirs un par un.
Je ne peux pas voir, mais
je peux le deviner rien qu'en le sentant.
Aigoo, tu l'as très bien construit.
Deuk Ye.
Tu as fait de mon rêve une réalité.
Moi aussi, passer par ici et regarder ce musée d'arts avec toi...
même dans mes rêves, je ne pouvais pas imaginer que ce jour viendrait.
Deuk Ye.
Père...
Aigoo... Président ! Était-il vraiment en vie ?
Aigoo... avec cette survenance...
Alors, notre Man Hoo...
Est-ce une bonne chose parce que maintenant il ne sera pas accusé de meurtre ?
Mère, quelle est l'urgence ?
Mère...
Oh mon Dieu !
Oh, Belle-mère. Que fais-tu là ? Tu m'as choquée.
Oh, non, Man Hoo. C'est comme si Man Hoo allait bientôt mourir.
Tout est fini. Il est fini.
Pourquoi es-tu ainsi ? Pourquoi le père de Dal Rae mourrait ?
Le président Shin... le président Shin est en vie... Nous sommes tous... nous sommes tous...
C'est comme si nous irions tous en prison.
Impossible, alors tu l'as vu de tes propres yeux, Mère ?
C'est cela !
Aigoo... Mon Man Hoo... Que devrions-nous faire ?
Ce n'est pas le moment d'être ainsi, Belle-mère. Nous devons trouver un plan défensif.
Comment... Comment pouvons-nous bon sang...
Un colis est arrivé pour vous, Président.
Qu'est-ce encore ?
N'est-ce pas une bombe ?
Ce ne sont pas des chaussures ?
Aigoo !
Aigoo, qu'est-ce ? Quel genre d'enfoiré a envoyé ça ?
Sors-les de ma vue.
Je le découvrirai.
Aigoo... Man Hoo... Notre Man Hoo... Nous sommes condamnés.
Aigoo, Mère. Pourquoi es-tu venue ici ?
Notre...
Dis-moi ! Vite !
Le père de Deuk Ye, le président Shin Ji Sang, maman a dit qu'elle l'avait vu au musée d'arts. Mère l'a vu en personne.
- Est-ce vrai ? Parce que de nos jours, tu continues de voir des choses... - Quoi ?
Alors tu dis que je suis déjà atteinte de démence ?
J'ai clairement vu ta femme et le président Shin Ji Sang ensemble !
Tu sais que le président Shin n'est pas mort. Tu l'as mis dans l'hôpital Yeui et...
- L'hôpital Yeui ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
S'est-il échappé ou Deuk Ye l'a-t-il emmené ?
Ce n'est pas possible !
Mon beau-père est vraiment mort il y a longtemps.
Il est mort dans un incendie.
Alors dis-tu que tu as vu un fantôme ?
Non, non, non. Je suis sûre que c'était une personne. Aigoo, non.
Si tu ne crois pas mes paroles, pourquoi ne le vérifies-tu pas toi-même au musée d'arts ?
Tu as dit avec ma femme, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce ? Mes chaussures en cuire de veau fabriquées en Italie !
Qui a mis mes chaussures dans l'eau ?
Notre maman...
- Elle a dit qu'il y avait une mauvaise odeur et elle les a trempées dans l'eau. - Quoi ?
Tu sais quel genre de chaussures c'est ? Les maîtres italiens...
- Elles sont si précieuses pour eux qu'ils dorment même avec dans leurs bras ! - Ah !
Les punaises sont si bruyantes ! La grande punaise (Joo Se Hoon) est bavard, mais tu es pire que lui !
Toi, punaise #2, tu es trop bruyante ! Je dirai à maman de te renvoyer à la maison !
- Tu es allée trop loin ! - Quoi ?
Bien ! Je me tairai, d'accord ?
Ah... mes chaussures... Je deviens fou.
Porte celles-ci. Ce sont les pantoufles de ma mère. Je ferai comme si je n'avais rien vu.
Là.
Hye Sang sort avec quelqu'un ? Quel genre de personne est-il ?
Ah, il s'appelle Joo Se Hoon et c'est une personne bien.
- Il est venu chez nous et nous avons mangé ensemble - S'il s'appelle Se Hoon...
Tu le connais aussi ?
Oui, eh bien, un peu...
Mais Hye Sang et Se Hoon pensent-ils vraiment à se marier ?
Cela n'a pas de sens.
Il semble qu'après avoir rompu les fiançailles, les pensées de Hye Sang aient beaucoup changé.
Elle doit aussi avoir été blessée.
Maintenant qu'elle a oublié le fils de Kang Man Hoo et qu'elle sort avec un homme bien, quel soulagement c'est.
Sa Wol, toi aussi tu devrais mettre de l'ordre dans ton cœur.
La vie est courte. L'amour peut aussi changer.
Jeune femme, qui êtes -vous ? Comment êtes-vous entré ici ?
Bonjour, permettez-moi de me présenter.
Je suis la chef d’équipe Oh Hye Sang de la compagnie de construction Cheon Bi Palace où Lee Hong Do travailler.
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est-à-dire que je regarde, l'endroit où Lee Hong Do passe beaucoup de son temps aussi
si je pouvais l'aider, pour changer un peu l’atmosphère.
Comment se fait-il? Est-ce gênant ?
Bienvenue,vous pouvez le poser ici!
C'est difficile, n'est-ce-pas ?
Asseyez-vous ici et
reposez-vous.
Cette période a dû être très difficile.
Je vais en prendre soin.
Même si je visite beaucoup de brocante de pacotille,
cette brocante est le premier l'unique.
Merci !
Grand-mère, ici.
Vos mains doivent être froide.
Il fait très froid.
Président, je vais payer avec mon propre argent pour elles.
C'est parce-que, je veux offrir un cadeau pour ses grands-mères.
Je pense que vous devez être une femme spéciale.
Merci.
Revenez bientôt.
Soyez prudents sur le chemin.
Comment vous appelez-vous?
Je m'appelle Oh Hye Sang.
Oh Hye Sang...
Hye Sang, que faites-vous ici?
Je suis venu voir Hong Do, mais qu'en est-il de vous, Se Hoon?
Cette coïncidence est plutôt idéal.
Papa, cette personne est la femme dont je t'ai parlé avant.
C'est quelqu'un que j'apprécie beaucoup...
Certainement pas...Ton père.
Je suis désolée, si j'ai fait une erreur sans le savoir.
Aigoo... Quelle erreur?
Êtes-vous déjà dans une situation?
Père, je veux vous offrir un délicieux repas aujourd'hui.
Devrions-nous aller ensemble?
Non, je n'ai pas faim aller tous les deux manger.
Aujourd'hui c'est la première fois que nous nous rencontrons. Vous ne me feriez pas cette faveur?
Je veux avoir un rendez-vous avec vous, Père. Oui, Père ? Allons-y ensemble!
C'est vrai, Papa. Allons-y vite. J'ai faim.
J'ai aussi faim.
S'il vous plaît, donnez-nous un Jeonbokjuk (bouillie d'Abalone) et deux Bibimbap (riz mélangé avec des légumes).
Ces gens sont très spéciaux pour moi, alors vous devez les rendre délicieux.
Oui, j'ai compris.
Ces gens qui sont très spéciaux pour vous... Je suis inclus, n'est-ce pas?
Puisque que tu es seulement inclus à cause de père, profitez-en tant que tu peux.
Je savais que toi et mon père iriez très bien.
Père, je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, mais
Hye Sang a vécu à l'orphelinat depuis qu'elle était jeune.
L' orphelinat?
J'ai rencontré de très bons parents adoptifs, alors j'ai grandi sans problème. Bien sûr...
De temps en temps, il y a un vide dans mon cœur, mais
J'ai l'impression que le vide de la solitude s'est rempli grâce à Se Hoon...
J'ai entendu Se Hoon a également perdu sa plus jeune soeur à un orphelinat.
Comment votre cœur était vide et blessé...
Je peux comprendre tout ça.
Donc, vous n'avez aucun membre de la famille lié par le sang?
Oui.
Donc plus tard, si nous nous marions, nous aurons beaucoup d'enfants.
Depuis que j'étais jeune, mon rêve était d'avoir une grande famille animée.
Ce rêve, je vais le réaliser, alors ne t'inquiétez pas.
La promesse de devenir un homme qui te convient,
Je vais le garder à tout prix.
Père, vous pouvez commander de tout. Tout est délicieux ici.
Je ne sais pas si je suis venu ici et que je suis ennuyeux pour vous.
Oh, non. Vous n’êtes pas ennuyeux.
C'est mon endroit préféré.
Une maison de soupe de riz est-elle propre? C'est totalement mon style.
Oh,mon estomac...Nous devrions partir.
- Dal Rae , pourquoi si soudainement? - Je...Je vais au toilette et je reviens!
Quoi? Pourquoi Oh Hye Sang discute avec l'escroc et le propriétaire?
Ici! Im Shi Ro!
Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez m'appeller maintenant par mon nom comme vous voulez ?
Vous avez fais de ma femme une mannequin.Comment osez-vous ?
Vous ne savez pas que les tables ont tourné?
J'ai déjà commencé avec l'homme de cette famille.
Wow, vous êtes riche de vous-même.
Comment un joueur comme vous a-t-il osé faire partie du groupe Bo Geum?
Si je donne même un coup de fil au président Kang Man Hoo, Vous n'iriez pas en prison
mais aller en enfer à la place.
Je...Et Président Kang...
Se connaissent déjà.
Comment osez-vous me dire un mensonge qui ne marche pas avec moi?
Oh, c'est le cas ?
Vous avez une grande confiance en vous.
Unnie Dal Rae!
Unnie!
Qu'est-ce que vous voulez?
Comment osez-vous essayer me détruire?
En premier!
Je vais vous dire clairement ce que je vous veux.
Alors répondez à mes appels.
Si je ne peux pas vous trouver même une fois,
j'appellerai Kang Man Hoo.
Lee Hong Do le mari de la mannequin , Im Shi Ro,
réfléchi avec cette tête, l'ai-je?
Cette punaise Oh Hye Sang...
J'ai eu la vidéo du musée.
Je vais immédiatement le convertir en format vidéo et vous l'envoyer.
D'accord. Fais-le vite. Dans l'heure.
Je suis de retour, Maman.
Tu es venu tôt.
Où es-tu revenu?
Je viens de sortir du musée, pourquoi ?
Tu connais également le plan pour la semaine prochaine.
Il y a quelque temps, je t'ai dit de rentrer à la maison.
Il y a quelque chose que tu nous cachez.
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce que cela signifie?
Au contraire, je sens que tu me caches un secret.
Ne dis plus de bêtises! Dit-nous la vérité. Tes parents sont morts...
Tu les cachez et prenez soin d'eux.
Vous êtes celle avec un secret! Vous êtes plus que capable de cela.
Mère! À mes parents décédés,
jouez-vous une sorte de blague? C'est vulgaire!
En ce moment, tu es celle qui blague!
Aujourd'hui, maman vous a vu au musée d'art avec beau-père. Qu'est-ce que ça veut dire?
Si c'est vrai, saches que tu seras expulsé de cette maison.
Si mon père est vivant, est-ce une raison pour moi de quitter cette maison?
Ne devrez-tu pas l'amener ici
et prendre soin de lui ?
Y a-t-il une raison pour que je ne le fasse pas si Père est vivant?
Je ne peux pas te pardonner pour ton mensonge
c'est ce que je voulais dire.
Il n'y a pas besoin de parler plus. N'est-ce pas la vidéo?
Je jure sur la tombe de mes parents que
Je n'ai pas inventé ça.
Ça ça. Connectez-le au grand écran. Vas-y.
Connectez-le.
Mère. Que faites vous ici?
Ce n'est pas important. Regardez, regardez maintenant.
Pourquoi?
Pourquoi seul le président Shin ne l'as pas vu?
Ce n'est pas comme si quelqu'un faisait un spectacle de magie.
Il était dans un fauteuil roulant avec un chapeau,
je te dis.
Tu m'as fait peur! Tu ne sais pas que mon assiette est pleine?
Ma Ri! Avez-vous influencé ma mère?
Quoi... Moi? C'est uniquement le travail de Mère cette fois-ci.
Non, Man Hoo. Je l'ai vu de mes propres yeux..
Hey, Man Hoo. Crois-tu les mots de votre mère
ou cette CCTV?
Je crois évidemment à la CCTV.
S'il vous plaît. Arrêtez! Vous allez trop loin.
Où je garde père c'est ainsi que tu me tourmenter ?
As-tu déjà pensée de mon point de vue?
Chérie...Chérie.
Je m'en vais!
Il est vivant ou mort?
S'il vous plaît. Ne cache rien et dis-moi la vérité.
C'est peut-être un peu gênant de te demander cela, mais au sujet de ta rupture avec le directeur Kang Chan Bin...
Ce n'était pas qu'à cause du père de Hye Sang, n'est-ce pas ?
La personne a appelé Papa directeur,
ton cœur doit souffrir puisqu'il est mort à cause du président Kang, n'est-ce pas ?
Cette personne... Je sais qu'il est ton vrai père.
Je me sens vraiment désolée pour Papa directeur.
Tous les enfants à l'orphelinat,
il les a aimés sincèrement.
Maintenant, il doit être si seul.
Il a une si belle fille comme toi, alors pourquoi penses-tu ainsi ?
Sa Wol... Les parents sont toujours du côté de leur enfant, n'oublie pas.
Papa directeur serait probablement ainsi aussi.
Ahjumma, sans Papa directeur...
qui est mon père biologique ?
Qui est mon vrai père...
Le fait que je me sens curieuse
est quelque chose qui blesserait Papa directeur, n'est-ce pas ?
Disons que ma femme l'a volé, que devrais-je faire ?
Non.
Le jour où mon beau-père est mort, ma femme assistait à un événement.
Elle est même allée avec maman et Choi Ma Ri.
C'est vrai, en la voyant dormir aussi paisiblement,
ce n'aurait pas pu être ma femme.
Alors ce serait le fait d'Oh Min Ho ?
Le fait que tu penses que mon père est mort
sera bon pour ta santé mentale.
Et si tu dormais convenablement cette nuit ?
Tous les jours à venir seront comme un enfer.
Hé, je vais bien. Pourquoi cet examen psychologique ?
Maintenant, je ne peux pas te croire. Faisons juste l'examen d'abord.
An Jin Min, aide-moi.
Aigoo... Aigoo... Lâchez-moi.
Ah... Attends ! Ya !
Chan Bin ! Chan Bin !
Chan Bin !
Aigoo... Chan Bin... C'est la pantoufle de Chan Bin !
Belle-mère, que fais-tu ? Chan Bin est parti aux États-Unis.
Et il préférerait être pieds nus que porter ce genre de pantoufles.
Grand-mère, qu'as-tu ? Ce sont des pantoufles féminines.
J'ai vu Chan Bin !
Je vais ramasser cette pantoufle et demander à Chan Bin quand je le verrai.
Vous pensez toutes les deux que je suis folle ?
Président Kang Man Hoo... Pourquoi est-il même...
- Maman ! - Hong Do.
Le résultat n'est pas suffisant pour rendre son témoignage crédible.
Vous devrez encore revenir.
Le groupe Bo Geum veut l'accuser pour perturbation.
Ça n'a pas de sens. Les souvenirs de Hong Do sont peut-être un peu instables, mais beaucoup sont revenus.
Il est vrai que Kang Man Hoo l'a poussée et a causé l'accident.
J'ai même adressé une vidéo comme preuve !
Une vidéo de sa fuite ne peut pas être adressée comme preuve solide.
Grand-mère... allons-y... vite !
- Oh ! - Bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous êtes aussi confuses ?
- Aigoo ! C'est la pantoufle de notre mère ! N'est-elle pas jolie ? - Oui.
Je l'ai donnée à cet homme qui suivait maman partout,
pourquoi grand-mère est-elle venue avec ?
Aigoo ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Tu le savais ! Toi !
Tu as volé notre Chan Bin, n'est-ce pas ?
Caches-tu Chan Bin chez toi ?
Maman, nous n'avons plus rien à voir avec ces personnes. C'est fini.
Retournons à nos occupations.
Allons-y Hong Do.
Tiens. Porte-la. Elle t'ira bien.
Cette ahjumma, vraiment ! Pourquoi porterais-je des chaussures de femmes ?
Dis juste que tu les détestes si tu les détestes. Pourquoi dois-tu crier ?
C'est l'hiver, pourquoi te promènes-tu en portant des pantoufles ?
Comment elles sont ?
Comment celles-ci sont ? Elles sont confortables et chauffantes. Je n'en ai pas besoin, allons-y.
Pourquoi ? Tu ne les aimes pas ? Alors...
Et celles-ci ?
Il y a beaucoup de chaussures à la maison !
Mes orteils ne vont pas se briser en portant des pantoufles quelques jours.
Ne dépense pas de l'argent durement gagné pour moi ! Je vais bien !
Si maman dit de les porter, porte-les ! Tu parles trop.
Es-tu une délinquante ou quoi ?
Maintenant que j'y pense, je suis toujours dehors
et je ne t'ai jamais donné aucun cadeau. C'est pourquoi je fais ça.
Tiens.
Porte-les et rentre chez toi maintenant.
Et rencontre une personne bien.
Je ne vais nulle part. Je vais rester à tes côtés.
Je ferai de mon mieux.
J'assumerai ma responsabilité pour tout.
Non, il n'y a rien dont tu sois responsable.
Jusqu'à ta renaissance, le fait que tu es toujours le fils du président Kang Man Hoo et
le fait que je suis la fille du Papa directeur ne changeront pas.
Grâce à toi, j'ai pu travailler dur.
Merci pour ça.
Est-ce ce que tu ressens réellement ? Vraiment ?
J'ai compris.
Juste une seconde.
Mme Heather Shin ?
Hier était vraiment un malentendu.
Je dois avoir été sensible ces jours-ci à cause d'Oh Min Ho.
De mes propres mains, je construirai le Palais Cheon Bi et
je ferai du rêve de mon père une réalité.
Maintenant, abandonne ta colère, hm ?
Ça fait déjà 30 minutes ! Beaucoup de gens nous regardent !
Je m'excuse pour ce que j'ai fait de mal.
Si tu me présentes tes excuses, dois-je avoir une raison pour accepter à chaque fois tes excuses ?
Je suis occupée à cause de l'exposition, alors pars s'il te plaît.
Son tempérament...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Je pense que Kang Man Hoo prévoit d'amener ce pêcheur comme témoin
et insistera pour faire d'Oh Min Ho le criminel.
Il semble qu'il garde contact avec le pêcheur.
Alors si mon père ne se montre pas, Min Ho aura des ennuis.
Je veux le mettre en scène pour que le président Shin apparaisse,
et rendre possible l'arrestation de Kang Man Hoo.
Alors, je rassemblerai toutes les preuves collectées
et j'attendrai.
Je comprends.
- Tu les aimes autant ? - Oui !
Elles sont vraiment jolies ! Puisque vous me les avez amenées, je les aime encore plus.
Après les avoir sauver et encore sauver, je les porterai jusqu'à ma mort.
Comment peux-tu porter une paire de chaussures jusqu'à ta mort ? Vas-tu les garder sur toi plutôt que de les porter ?
Papa ! Je suis arrivée !
Que fais-tu ?
Geum Hye Sang.
Que fais-tu ? Tu vas bien ?
J'aurais dû l'arrêter.
Toi... Que fais-tu ? Comment peux-tu blesser une personne aussi innocente ?
Elle n'est pas innocente. Elle est une horrible personne !
- Cette enfant ! - Ça va.
C'est de ma faute pour ne pas l'avoir évité.
Attends. Je vais apporter des médicaments et des pansements.
Lee Hong Do. Non. Joo Oh Wol. Écoute attentivement.
Peu m'importe ce dont tu te souviens ou ce que tu sais... Ne fais pas obstacle à ma vie.
Je ne suis pas Geum Hye Sang. Je suis Oh Hye Sang.
Garde cette petite bouche fermée avant de ne te faire blesser.
Tes souvenirs... Il vaut mieux ne plus jamais t'en rappeler.
Parce que sinon, je ne resterai pas inerte.
Maman... Maman... J'ai peur. Je vais rejoindre maman !
Que se passe-t-il ? Cette enfant t'a-t-elle blessée ?
Elle m'a soudainement poussée en disant qu'elle rentrait chez elle.
Je dois avoir surpris Lee Hong Do parce que je suis venue sans crier gare.
- Je suis désolée. - Aigoo ! Ne dis pas ça. Je suis celui qui est désolé.
Elle n'est pas le genre de personne à faire ça... C'est étrange...
- Je m'excuse à sa place. - Non.
Ça va.
Grand-père, vous n'avez pas froid?
Aigoo... L'odeur de l'hiver est agréable, en effet.
Je ne veux pas que cet hiver soit le dernier que je puisse sentir.
Ne dites pas ça, mangez correctement et voyez également le printemps arriver.
Mademoiselle, quel est ton nom?
Je m'appelle Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol, dis-tu...
Dans ton nom, il y a le printemps. (Sa Wol = Avril)
Maintenant que j'entends ta voix, j'ai l'impression qu'après-demain sera le printemps. Je me sens revigoré.
Je suppose que tu n'as jamais donné du fil à retordre à tes parents.
Pas vrai ?
Je voudrais être ce genre de fille, mais je suis orpheline.
Je n'ai pas de parents.
Depuis que j'ai 8 ans, la personne que je pensais être mon père...
La vérité est... qu'il n'était pas mon père biologique.
Danc ce monde,
il n'y a personne sans parents.
Certains n'ont tout simplement pas pu les rencontrer.
Même si nous ne les rencontrons pas, nous ne les oublions pas.
Un jour, tu rencontreras certainement ta famille biologique.
Moi aussi, après 20 ans,
J'ai rencontré ma fille.
Alors, cette personne est votre fille?
Vous semblez être une personne chaleureuse, grand-père.
Vous semblez être quelqu'un que je connais depuis longtemps. C'est étrange, n'est-ce pas?
Je ne sais pas quel genre de relation j'ai avec ma fille, mais
elle a beaucoup souffert et
beaucoup de ressentiment et de colère à l'intérieur.
J'espère que tu pourras lui tenir compagnie.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Vous pouvez me demander à tout moment,
Je savais qu'elle aurait du cœur, tout comme vous.
Merci, Geum Sa Wol.
Grand-père y a t-il un endroit où vous voulez aller? Je vais vous y emmener
Il y a un endroit où je veux aller.
Est-ce qu'ils essaient de m'envoyer dans une maison de retraite?
Ils pensent que c'est si facile de se débarasser de moi ?
Je ne devrais pas être ici comme ça maintenant.
J'ai même trouvé sa fille.
Est-ce qu'elle pense que je ne serais pas capable de trouver ce vieil homme?
Quand les gens sont apparentés par le sang, ils sont attirés l'un vers l'autre.
Elle a probablement fait se rencontrer ce vieil homme et sa fille, n'est-ce pas?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé !
Mère!
Aigoo, Shi Ro! Aigoo, mon fils! Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo!
Qu'as-tu fait et où pour ne te montrer que maintenant?
Qu'est-il arrivé pour que ton visage ait l'air si creusé?
Tu n'as pas pu manger comme il faut?
Si tu restes ici trop longtemps, cela pourrait être dangereux, alors
prends ceci et pars rapidement!
Mère, attends un peu.
Bientôt, je vais t'amener une belle-fille chaebol et te rendre heureuse.
Une belle-fille chaebol? (Chaebol = conglomérat familial)
Pour être honnête, j'ai touché le jackpot!
Mère, je sors avec une de ces femmes riches que vous voyez à la télé. Hong Do?
Tu ne pourrais même pas comparer. Cette femme est à un autre niveau!
Bientôt, notre souffrance prendra fin et notre bonheur sera...
Tu es un bâtard pourri! Tu as fait en sorte que ta femme sois comme ça et quoi?
Une femme riche? Mes fesses, une femme riche! Abruti!
Reprends tes esprits.
Aish... Vraiment.
Quoi ? Pourquoi Grand-mère est-elle ici?
Si elle a rencontré le président Shin,
elle me dira qu'elle l'a fait. C'est pourquoi c'est une idiote.
Pourquoi est-elle comme ça?
Ahjumma! Ahjumma! Venez ici!
Abruti!
Toi, toi, toi. Je t'ai bien affronté. Tu dois être puni par Père.
Dépêches-toi et viens. Viens.
Hé, pourquoi es-tu comme ça?
Nous ne sommes plus mari et femme.
De plus, tu es une orpheline. Quel papa?
Hé! Qui êtes-vous?
Ahjumma, vous allez-bien?
Que faites-vous... en utilisant la violence contre une femme?
Hé! Kang Chan Bin!
Toi! Toi! Pourquoi es-tu ici?
Hé! Suis-moi! Suis-moi!
Grand-mère, pourquoi es-tu comme ça? C'est tellement embarrassant!
C'est exact! Ce voyou! Va à l'intérieur!
Imbécile! Sors de la voiture de ma mère! Sors! Sors!
Sors! Sors!
Viens! Viens!
Va-t'en, imbécile!
Aigoo!
Quoi?
Aish... Qu'est-ce que c'est encore?
- Mère! Mère! - Belle-fille!
- Mère! - Hong Do! Reprends tes esprits!
Père!
Shhh.
On dirait qu'elle était épuisée... Le son de sa respiration
semble si doux... C'est bon à entendre.
Quelle relation as-tu avec elle?
C'est ma fille. Ta petite-fille.
C'est une personne que je chéris.
Lors de la construction du Palace Cheon Bi, elle sera nécessaire.
Je vois.
Je pensais que c'était inhabituel.
Père... Je dois partir avant que Geum Sa Wol ne se réveille.
Je vous rappellerai plus tard.
Très bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Désolée Grand-père, je ne savais pas qu'il était si tard.
Non, non.
Grâce à toi... J'ai pu voir la personne que je voulais voir.
Vraiment,
vraiment une belle femme. La façon dont elle sourit,
Je pense que vous vous ressemblez.
C'est vrai.
Est-ce aussi de la démence? Est-ce de la démence?
Chan Bin, regarde-toi! Qu'est-ce que ça signifie?
S'il vous plaît, faisons comme si j'étais aux États-Unis.
Grand-mère, fais-moi cette faveur.
Renonce à Geum Sa Wol. Ton père ne donnera jamais sa bénédiction.
Même si tu étais aux États-Unis, en Antarctique ou dans l'Arctique, rien ne changera!
Je sais ça aussi!
Alors, s'il vous plaît, donnez-moi du temps pour comprendre ma relation avec papa.
- Une semaine suffit? - Quoi?
Quoi? Comment une semaine peut-elle changer quelque chose?
Oui! Une semaine suffira!
Pour le moment, reste dans la chambre de la mère de Dal Rae
Je ne peux pas non plus prédire ton père, d'accord?
Grand-mère, je t'aime!
- Aigoo, ce gamin! - Je n'ai personne d'autre que toi! - Aigoo, aigoo, aigoo!
Aigoo, ce gamin! Aigoo, laisse-moi respirer.
Moi aussi, moi aussi, moi aussi, Chan Bin!
Pourquoi y a-t-il tant de travail?
J'ai une présentation pour le forum du Palace Cheon Bi.
J'ai entendu dire que c'était le projet du père de Deuk Ye,
alors tu devrais le construire pour lui. Même si pour l'amour de Deuk Ye, tu dois le construire de tes propres mains.
Chérie, ce n'est pas pour l'amour de Deuk Ye.
C'est pour l'architecture de notre nation. En tant qu'architecte c'est ma fierté et mon rêve également.
Concernant ce projet, soyez compréhensif, s'il vous plaît.
Oui, Professeur Joo. Je viens vous rencontrer maintenant.
Où va t-elle à cette heure?
-Secrétaire Cho. - Oui?
Suivez-la!
Je ne pense pas que ce soit le bon moment. Montez vite dans la voiture. Kang Man Hoo est en train de vous suivre.
Si je remonte dans la voiture, il va douter de moi.
Toutes les preuves sont dans la voiture, que dois-je faire ?
Quoi ?
Pourquoi ? Aide moi !
Deuk Ye !
Eh ! Où vas-tu comme ça ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Aigoo !
Chérie, comment as-tu-
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je ne savais pas que ça serait si dur de lâcher mon père.
Je ne peux pas l'accepter.
S'il est vivant ou mort, je ne le sais même pas. Quel type de fille suis-je ?!
Si nous trouvons le corps,
je l'accepterai.
J'ai l'impression que mon coeur va tomber.
Maintenant... Laisse le partir.
Si tu es ainsi, Beau-père ne sera pas capable de vivre en paix.
Aigoo.
Fais-fais attention.
Le palais de Cheon Bi et
la fausse rumeur sur Beau-père va être dissipée.
Jusqu'à maintenant... Bien que cela soit douloureux, s'il te plait, endure le.
Tout ce temps,
tu as géré de vivre quand même.
Regarde et voit à quel point Oh Min Ho est détruit cette fois.
Tu ne penseras plus jamais à te jeter à l'eau.
Kang Man Hoo, toutes ces terribles pêchés et ces preuves
vont bientôt être révélés au monde.
Tout est hors de ma portée maintenant. Bientôt, tu seras en enfer.
Le docteur a dit qu'elle se réveillera demain.
Après un sommeil profond, Hong Do va se réveiller le matin comme si rien ne s'était passé, alors ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
Alors, s'il vous plait, prenez bien soin de notre mère.
On se voit demain Ahjummoni.
Aller.
Maintenant ne vous inquiétez pas et faites de beaux rêves.
Demain, faites en sorte de vous réveiller, d'accord ?
Quoi ? Hong Do est à l'hôpital ?
J'envisage d'aller à l'hôpital.
On dirait que Sa Wol est la seule qui s'occupe d'elle.
Pourquoi devrais-tu y aller ?
Je m'inquiète pour elle. Je pense que j'ai grandi attaché à elle depuis que nous avons vécu ensemble.
Comme la famille, je me sens mal
Est-ce parce que je n'ai pas grandi avec l'affection d'une famille ?
Maintenant tu m'as à tes côtés.
Hye Sang, tu progresses très vite.
Je vais peut-être mourir de bonheur à ce stade.
Oublie. Je raccroche.
Attends ! Au lieu de raccrocher, tu ne veux pas ouvrir la fenêtre ?
La fenêtre ?
Épouse moi
Ce n'est pas un peu étouffant de rester dans une pièce ?
Je mourrais en attendant que tu ouvres la fenêtre.
Je ne peux plus attendre !
C'est beau.
Hye Sang,
Veux-tu m'épouser ?
Épouse moi ! Pour toujours !
Je ne regarderai pas les autres, je ne regarderai que toi.
Je deviendrai ton père, oppa et amoureux.
Alors viens à moi maintenant.
Se Hoon,
Est-ce bon pour moi d'être si heureuse ?
Depuis ma naissance, on dirait que c'est le plus beau jour de ma vie.
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Père, penses-tu que tu iras bien ?
Si c'est difficile,
arrêtons-nous là et oublions tout.
Je ne peux pas supporter de te voir passer des temps difficiles.
Apparaître devant Kang Man Hoo et le faire payer pour ses pêchés...
Arrêtons tout ici.
Deuk Ye.
C'est la chose la plus importante et
la dernière que je dois faire.
Faire que Kang Man Hoo paye pour ses crimes est aussi important mais,
avoir les fichiers de sa part est encore plus important.
Si je ne le fais pas...
Je ne serai pas capable de vivre en paix ici.
Lee Dong Hoo a été emmenée à l'hôpital. Elle a perdu connaissance après avoir été frappée à la tête.
J'espère que c'est une chance pour elle de retrouver la mémoire quand elle se réveillera.
Impossible. Et si elle se réveille...
et que ses paroles n'ont aucun sens ? Ce n'est pas le moment.
Jusqu'à ce que je marie Joo Se Hoon et devienne la Belle-fille de son ménage, aucun ne devra s'en mêler !
Geum Hye Sang ! Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Appelle moi comme il faut. Pouruoi suis-je Geum Hye Sang ?
Tu as oublié que mon nom de famille était Oh ?
Pourquoi ? Tu te sens mal parce que cela te rappelles Papa le directeur, qui t'as abandonné ?
Et encore, si tu étais une personne avait une conscience,
tu n'aurais pas fait cela au directeur en premier lieu.
Part. Je suis inquiète que tu fasse quelque chose de mal
pendant que tu planes autour de Oh Wol.
Pourquoi es-tu toujours si négative avec moi ?
Je suis venue ici parce que j'étais inquiète pour Oh Wol.
On dirait qu'elle va mieux. Cela va être difficile sur sa famille si les choses empirent.
Penses-tu que je vais te croire ?
Qui est la personne qui va avoir le plus peur si elle retrouve la mémoire ?
Je n'ai pas le temps de débattre avec toi. A partir de maintenant, ne réapparaît plus devant Oh Wol.
Je t'ai prévenue.
Ah, bien. Que s'est-il passé avec le directeur du quartier général Kang Chan Bin ?
Je l'ai déconcerté.
Peu importe comment j'y ai pensé, je me suis sentie désolée envers le directeur.
C'est le moins que je puisse faire.
Et toi alors ? Pour le directeur qui t'as tant manqué mais que tu as oublié ?
Je suis curieuse du choix que tu vas faire.
Je suis désolée,
mais si je sors avec Kang Chan Bin ou non, c'est notre décision,
ce n'est pas un problème dont tu dois être curieuse. Et aussi, je suis sûre que
si le Directeur était vivant, il aurait exactement dit cela.
Fais ce qui te rend heureuse.
C'est ton voeux pieux.
Non, le directeur était ce genre de personne.
C'est pourquoi même quand sa fille l'a abandonné
jusqu'au moment où le bâtiment s'est écroulé, il a utilisé toutes les onces de sa force,
et est allé te chercher. Tu ne penses pas ?
Geum Sa Wol, pour qui se prend-elle ?
♫ Si tu vas à Los Angeles, je t'en prie envoie-moi une lettre ♫
♫ Doo Bi Doo Ba Doo Bi Doo Ba ♫
La personne qui va partir demain est Sa Wol.
Les vêtements bleus du bébé sont de Sa Wol. Hye Sang, toi, tu es ma vraie fille.
J'ai les vêtements bleus avec "Hye Sang" brodés dessus.
Hong Do, quand t'es-tu réveillé ? Peux-tu me reconnaître ?
Et ta tête ? Est-ce que ça va ? Ça ne fait pas mal ?
Quel est cet endroit ? Où est Geum Hye Sang ?
J'ai besoin de rencontrer Geum Hye Sang tout de suite. J'ai quelque chose à lui dire.
Hong Do! Hong Do, où vas-tu ?
Oh Min Ho.
Aujourd'hui, ta fausse fanfaronnade,
je vais m'assurer d'y mettre fin.
Pendant que tu as la chance de raconter ce charabia, vas-y et fais le tant que tu peux, Kang Man Hoo.
Dans peu de temps, les seules personnes qui vont t'écouter seront la police et les procureurs.
Tu deviens meilleur à raconter des bêtises.
Nous devrions voir bientôt, hein ?
Je vais divulguer une note que j'ai conservé basée sur
les enseignements du Professeur Shin concernant le projet.
Je vais la révéler ici aujourd'hui.
Je demande une décision objective quant à mes qualifications
basées sur ce résumé.
Je vais officiellement demander à Kang Man Hoo.
Comme le Président Kang le dit, si la carte est réelle,
pourquoi n'a-t-il pas encore exposé une version développée ?
Oh, c'est que--
Devrais-je plutôt répondre ?
Il a toujours été un homme d'affaire.
il n'a jamais de volonté ou de désir pour Cheon Bi Palce.
Le seul qui a volé par la force plan qui appartenait au professeur et a laissé passer 20 ans
sans savoir quoi faire avec, c'était Kang Man Hoo.
Parce-que c'est ce que vous êtes.
Silence! Qui est la personne qui arnaque les autres avec un faux plan ?
Si le Président Shin est en vie, pourquoi n'est-il pas ici pour expliquer ?
Devrais-je répondre à la place ?
Parce-que le Président Shin est mort il y a 25 ans. Il n'est plus de ce monde!
Non.
Il n'est pas encore mort.
Nous avons inspecté la zone mais nous n'avons jamais trouvé le corps.
Je t'ai dit qu'il y a des gens qui ont vu le cadavre.
Près de l'océan où Beau-Père est tombé,
c'est le pêcheur qui a découvert son corps mort.
Le courant nous a empêché de retrouver le cops,
alors il est la première personne
qui a été témoin de la mort de mon Beau- Père.
A quelle distance êtes-vous ? La police attend.
Tout a été préparé.
- Je suis presque là. Je vais arriver dans cinq minutes. - Oui.
- On se voit d'ici peu. - Oui.
Deuk Ye.
Oui, Père.
Ne vous inquiétez pas trop. Je vais tout résoudre,
alors ne soyez pas trop nerveux et restez calme.
On va arriver bientôt, Père.
Père ?
Papa! Papa!
Père! Père!
Père, pourquoi êtes-vous comme ça ? Père! Père, ouvrez les yeux!
Père! Père, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Père! Père, pourquoi êtes-vous comme ça ? Père, Père.
Père! Père, ouvrez les yeux.
Père! Père!
Père! Père! Père.
Père, non! Père, non. Non!
Hong Do!
Lee Hong Do!
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sors !
Geum Hye Sang!
Le Président Oh Min Ho est le père de Sa Wol, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Répond moi!Tu as pris le père de Sa Wol pour toi!
Répond moi! Répond!
Père, non.
Je ne peux pas vous laisser comme ça! Père, s'il vous plaît ouvrez les yeux!
Père, j'ai si peur.
Je ne veux plus être abandonnée encore, Père.
Père, ouvrez les yeux. Non, Père ! Ouvrez les yeux s'il vous plaît, Papa !
Papa, non!
Qu'est-ce qui s'est passé ? Le temps est passé.
Le Président...
Mon Père n'est pas mort. Il n'est pas mort.
La personne qui doit mourir est quelqu'un d'autre. Pourquoi devriez-vous mourir injustement ?
Papa, non. Papa!
La main de papa est encore chaude.
Papa, ouvrez les yeux.
Avec moi, avec moi, allons quelque part loin d'ici et vivons tranquillement ensemble.
Je vais construire une petite maison et bien m'occuper de vous.
Papa, s'il vous plaît ouvrez les yeux.
Père, non, s'il vous plaît. Nous avons beaucoup de choses à faire que nous n'avons pas pu terminer.
Vous êtes revenu il y a peu de temps, mais de mais de cette façon futile...
je suis le pécheur, Monsieur
Non, il n'y a pas moyen.
Maintenant, je vais prendre mon Père et aller voir Kang Man Hoo.
Pas maintenant, calmez-vous.
Non, je dois y aller. Je vais y aller et
révéler la vérité sur qui il est.
Notre père... durant 20 ans... il a souffert.
Je vais faire connaître au monde comment mon père est mort injustement.
Professeur, appelez la police et les jouralistes.
Je vais le faire! Je vais le faire!
Je vais révéler tout sur les péchés de Kang Man Hoo.
Je vais leur dire et
je vais lui faire ressentir la même souffrance que celle de mon père.
Je vais le tuer, je le ferai!
- Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça maintenant. Laissez moi !
Vous ne pouvez pas!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Ma fille, Geum Sa Wol ~ Aperçu ~
- Mère ! - Woo Rang! Mi Rang!
Toi... As-tu retrouvé toute ta mémoire ?
Etre capable de prendre le dîner et le petit-déjeuner ensemble, on croirait qu'on est des jeunes mariés.
Belle-fille ?
Alors le Président Joo était son père ?
C'est le Président Shin, pas vrai ?
Le plan qu'a Oh Min Hoo est le vrai et le mien est un faux ?
Qu'est-ce que c'est ? Recherche Joo Oh Wol.
Cet homme est le vrai père de Hong Do ?
Geum Hye Sang, c'est la fin de toutes tes mauvaises actions.
Sa Wol... Maintenant que tu as trouvé ton père, allons le rencontrer tout de suite.